Транслітерація сьогодні застосовується досить широко, в різних додатках і не тільки. Хто не чув про те, що таке транслітерація, трохи поясню. Щоб перевести знаки однієї писемності в знаки іншого зручно використовувати транслітерацію. При цьому кожен знак, послідовність знаків однієї системи листа передається одним і тим же знаком або послідовністю іншої системи письма. Дану систему можна було спостерігати ще в момент появи мобільного зв’язку, наприклад, коли ви пишіть SMS повідомлення російською мовою, а адресату приходить повідомлення з транслітерацією, з літерами англійського алфавіту.
В мережі інтернет транслітерація також використовується досить часто, як правило, там, де є необхідність конвертації символів російської мови на англійську. Одним з яскравих прикладів є ЧПУ, у них традиційно міститися закладаються назви сторінок, а так само відсікаються всі зайві символи. Така реалізація URL адрес може позитивно вплинути на просування сторінок сайту в пошукових системах.
Розглянемо досить простий приклад, який демонструє транслітерацію тексту з російської на англійську мову.
// функція транслітерації символів
function translit($str){
$str = strtr(
$str,
“абвгдежзийклмнопрстуфыэАБВГДЕЖЗИйклмнопрстуфыэ”,
“abvgdegziyklmnoprstufieABVGDEGZIyklmnoprstufie”
);
$str = strtr($str, array(
‘е’=>”yo”,’х’=>”h”,’ц’=>”ts”,
‘ч’=>”ch”,’ш’=>”sh”,’щ’=>”shch”,
‘ъ’=>”,’ь’=>”,’ю’=>”yu”,
‘я’=>”ya”,’Е’=>”Yo”,’Х’=>”H”,
‘Ц’=>”Ts”,’Ч’=>”Ch”,’Ш’=>”Sh”,
‘Щ’=>”Shch”,’Ъ’=>”,’Ь’=>”,
‘Ю’=>”Yu”,’Я’=>”Ya”,
)
);
return $str;
}
echo translit(“Тут буде рядок для транслітерації.”);
// отримуємо: Zdes budet stroka dlya transliteratsii.
В даному прикладі, ключовим моментом є використання штатної функції PHP strtr, з допомогою якої здійснюється заміна символів, а так само комбінацій символів. Більш детально можливість даної функції документована в документації PHP, і при необхідності ви можете з нею розібратися більш детально.
У прикладі вище рядок транслітерується таким чином, що для використання в URL краще не залишати символів пробілу, а замінювати знаком тире, або нижнім підкресленням. Виправимо ситуацію, розглянемо другий приклад, який транслитерирует рядок, таким чином, який необхідний для використання в URL.
function translit($string){
$converter = array(
‘а’ => ‘a’, ‘б’ => ‘b’, ‘у’ => ‘v’,
‘г’ => ‘g’, ‘д’ => ‘d’, ‘е’ => ‘e’,
‘е’ => ‘e’, ‘ж’ => ‘zh’, ‘з’ => ‘z’,
‘і’ => ‘i’, ‘ї’ => ‘y’, ‘до’ => ‘k’,
‘л’ => ‘l’, ‘m’ => ‘m’, ‘н’ => ‘n’,
‘про’ => ‘o’, ‘п’ => ‘p’, ‘р’ => ‘r’,
‘с’ => ‘s’, ‘т’ => ‘t’, ‘у’ => ‘u’,
‘ф’ => ‘f’, ‘х’ => ‘h’, ‘ц’ => ‘c’,
‘ч’ => ‘ch’, ‘ш’ => ‘sh’, ‘щ’ => ‘sch’,
‘ь’ => ‘\”, ‘и’ => ‘y’, ‘ъ’ => ‘\”,
‘е’ => ‘e’, ‘ю’ => ‘yu’, ‘я’ => ‘ya’,
‘А’ => ‘A’, ‘Б’ => ‘B’, ‘У’ => ‘V’,
‘Г’ => ‘G’, ‘Д’ => ‘D’, ‘Е’ => ‘E’,
‘Е’ => ‘E’, ‘Ж’ => ‘Zh’, ‘З’ => ‘Z’,
‘І’ => ‘I’, ‘Ї’ => ‘Y’, ‘ДО’ => ‘K’,
‘Л’ => ‘L’, ‘M’ => ‘M’, ‘Н’ => ‘N’,
‘ПРО’ => ‘O’, ‘П’ => ‘P’, ‘Р’ => ‘R’,
‘С’ => ‘S’, ‘Т’ => ‘T’, ‘У’ => ‘U’,
‘Ф’ => ‘F’, ‘Х’ => ‘H’, ‘Ц’ => ‘C’,
‘Ч’ => ‘Ch’, ‘Ш’ => ‘Sh’, ‘Щ’ => ‘Sch’,
‘Ь’ => ‘\”, ‘И’ => ‘Y’, ‘Ъ’ => ‘\”,
‘Е’ => ‘E’, ‘Ю’ => ‘Yu’, ‘Я’ => ‘Ya’,
);
return strtr($string, $converter);
}
function makeUrlCode($str){
return trim(preg_replace(‘~[^-a-z0-9_]+~u’, ‘-‘, strtolower(translit($str))), “-“);
}
echo makeUrlCode(“Тут назву вашої сторінки!”);
// висновок: zdes-nazvanie-vashey-stranicy
В даному прикладі реалізовані дві функції: translit і makeUrlCode. Функція translit виробляє транслітерацію рядка, друга функція makeUrlCode отримуючи в якості параметрів рядок, передає її функції translit, потім переводить результат в рядок нижнього регістра, а так само видаляє/заміняє всі непотрібні символи. У результаті на виході виходить код, придатний для використання його в URL.
Додав: htmaker, 24.11.2015 р.
(Ще не оцінили)
Завантаження…
Діліться з друзями:
См. також:
Пісочниця для PHP
Рубрика: PHP, Інструменти
Конфіг файли
Рубрика: PHP
Установка XCache в Linux CentOS
Рубрика: Linux, PHP
Використання SOAP в PHP
Рубрика: PHP
Встановлення PHP Soap на CentOS
Рубрика: Linux, PHP
Обсяг даних в зручному форматі на PHP
Рубрика: PHP
Як перетворити URL-рядок в масив?
Рубрика: PHP
Добірка шаблонів регулярних виразів
Рубрика: PHP
Як дізнатися реальний IP-адресу клієнта в PHP
Рубрика: PHP
Коментарі
Yuklov пише:01.11.2017 у 16:22
У мене є вордпресс плагін-транслитератор, який працює з функцією $replace = array і return strtr($text,self::$replace). Не можу додадуть ці функції:
1. Як робити щоб на початку слова (або рядка) букву «Е» транслітерувати як «Ye», в інших випадках «E»?
2. Якщо всі букви слова вверхном регістрі, Ш повинен транслітерувати як SH, а не Sh.
Якщо хто-небудь знає, допоможіть будь ласка.
Відповісти
